Любить – не только чувствовать
Сердечную привязанность,
Испытывать влечение,
Душою трепетать …
Любовь, хоть и не лёгкая, –
Желанная обязанность
Всего себя до капельки
Любимым отдавать!
Любовь всем заповедана
Отцом и Сыном издавна!
Она – Святого Духа плод,
По вере рождена …
Любовь, как Божья истина,
Всегда чиста и искренна, –
Горячая и нежная
Для счастья нам дана!
Но чтоб любить воистину,
Сердца должны быть чистыми,
И дух как наша суть – здоров,
Чтоб в Боге пребывать …
А это значит совестью
И твёрдой волей истою,
Да просвещённым разумом
Должны мы обладать.
О, Боже! Боже, праведный!
Нас научи в терпении,
Прощая всех, добро творить,
Душевно сострадать;
Познать для жизни главное, –
Чудесное умение
Тебя и всех людей любить
Да Волю исполнять …
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.